کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3754

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن مثَنّی و عبیدالله بن سعید روایت کردند؛ هر دو گفتند: یحیی — یعنی قطّان — از عبیدالله با همین سند برای ما روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان مضمون را از طریق زنجیره‌ای دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

القطّان

لقبی برای یحیی که در اینجا برای متمایز کردن او به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به زنجیره‌های متعدد توجه می‌کنند، زیرا این زنجیره‌ها امکان بررسی چگونگی نقل را فراهم می‌کنند و می‌توانند تفاوت‌های لفظی را روشن سازند. این روایت کوتاه حکم فقهی تازه‌ای بیان نمی‌کند؛ بلکه مضمون پیش‌تر ذکرشده را از راهی دیگر تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، منبع و چگونگی نقل پیام را با دقت بررسی کنید.
  2. میان متنی که حکمی بیان می‌کند و متنی که فقط انتقال آن را تأیید می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.