Sahih Muslim، حدیث 3761
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ".
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از سهیل، از پدرش و از ابوهُریره روایت کرد که سعد بن عباده انصاری گفت:
«ای رسول خدا ﷺ، نظر شما چیست؟ اگر مردی همسر خود را با مرد دیگری بیابد، آیا او را بکشد؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «خیر.» سعد گفت: «چرا نه! سوگند به آن ذاتی که شما را به حق گرامی داشت!» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «به سخنان سرور خود گوش دهید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een vermoeden van overspel geeft niemand het recht zelf geweld te gebruiken.
Sa'd ibn Ubada, een vooraanstaande metgezel uit de Ansar.
Hier betekent dit leider of vooraanstaande persoon; de Profeet ﷺ doelt op Sa'd.
Geleerden plaatsen het antwoord van de Profeet ﷺ binnen de bescherming van leven, eer en wettelijke grenzen: een beschuldiging of aantreffen van overspel geeft een echtgenoot geen bevoegdheid om zelf iemand te doden. De islamitische rechtsleer behandelt zulke beschuldigingen via vastgelegde bewijsregels en procedures, waaronder in bepaalde gevallen li'an, de wederzijdse vervloeking tussen echtgenoten. De vier soennitische wetscholen erkennen geen recht op eigenrichting; straf en beoordeling zijn aan bevoegde autoriteiten en moeten aan de geldende bewijsvoorwaarden voldoen. De instemmende woorden over Sa'ds uitspraak betekenen niet dat geweld is toegestaan, maar erkennen zijn uitgesproken eergevoel en beschermingsdrang.
- Reageer bij een verdenking niet met geweld; zoek veiligheid en advies bij bevoegde instanties.
- Bescherm iemands eer door beschuldigingen niet te verspreiden en bewijsregels te respecteren.
- Bespreek ernstige conflicten rustig en via rechtmatige procedures, niet door eigenrichting.
Deze Sahih-overlevering behandelt dezelfde vraag van Sa'd ibn Ubada en geeft extra context bij het gesprek.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft Sa'ds vraag en verduidelijkt de reactie van de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Deze overlevering over li'an laat zien welke formele weg bestaat wanneer echtgenoten elkaar van overspel beschuldigen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.