کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3760

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از عمرو است — هر دو گفتند: سفیان بن عیینه از ابوالزناد، و او از قاسم بن محمد برای ما حدیث کرد که گفت: عبدالله بن شداد گفت: هنگامی که در حضور ابن عباس از زوجین لعان‌کننده (لیعان) سخن به میان آمد، ابن شداد پرسید:

«آیا آن دو همان کسانی هستند که پیامبر ﷺ درباره‌شان فرمودند: اگر قرار بود کسی را بدون دلیل روشن سنگسار کنم، قطعاً آن زن را سنگسار می‌کردم؟» ابن عباس پاسخ داد: «خیر، آن زنِ دیگری بود که آشکارا مرتکب زنا شده بود.» ابن ابی‌عمر در روایت خود از قاسم بن محمد گفت: شنیدم که ابن عباس چنین فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس میان ماجرای لعان و گناهی آشکار که با دلیل ثابت شده باشد، تمایز می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

روندی رسمی که در آن، وقتی مرد همسرش را به زنا متهم می‌کند و شاهدان معمول در دسترس نیستند، زن و شوهر با سوگندهای متقابل یکدیگر را به لعنت خدا واگذار می‌کنند.

دلیل روشن

دلیلی که طبق قواعد حقوق اسلامی برای استناد در صدور حکم قضایی کافی باشد.

آشکارا مرتکب شد

گناه پنهان نماند، بلکه در انظار عمومی آشکار یا شناخته‌شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ ابن‌عباس چنین برداشت می‌کنند که حکم مربوط به زنی که آشکارا مرتکب زنا شده بود، درباره همسرِ درگیر در ماجرای لعان نبود. لعان روشی جداگانه برای رسیدگی به اتهام میان زن و شوهر است و جایگزین دلیل قضایی لازم برای اجرای مجازات نمی‌شود. این روایت همچنین تأکید می‌کند که مجازات‌های سنگین را نمی‌توان بر پایه گمان یا اتهام‌های بی‌پشتوانه اعمال کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام زنا را بدون دلیل محکم به‌عنوان واقعیت بازگو نکنید.
  2. رسیدگی به مسائل قضایی مهم را به قاضیان صلاحیت‌دار و روندهای مقرر واگذار کنید.
  3. میان اتهام در چارچوب ازدواج و گناهی که اثبات شده است، فرق بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.