Sahih Muslim، حدیث 3762
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
زُهَیر بن حَرْب برایم حدیث کرد، اسحاق بن عیسی برایم حدیث کرد، مالک از سُهَیل، او از پدرش، و او از ابوهُرَیره روایت کردند که سَعْد بن عُبادَه گفت:
«ای رسول خدا! اگر مردی را با همسرم بیابم، آیا باید صبر کنم تا چهار شاهد بیاورم؟» ایشان فرمودند: «آری.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برای اتهام زنا، حتی در صورت مشاهدهٔ مستقیم، چهار شاهد لازم است.
چهار نفری که مطابق قواعد حقوقی اسلامی، مستقیماً بر وقوع عمل شهادت میدهند.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که اتهام زنا نباید بر گمان یا گفتهٔ یک نفر استوار باشد؛ معیار اثبات، چهار شاهد است. این متن دربارهٔ اثبات و روند دادرسی است، نه اقدام خودسرانه؛ اتهام باید به مرجع قضایی صلاحیتدار ارجاع شود. روایات مرتبط دربارهٔ لعان، روند ویژهای را بررسی میکنند که در آن شوهر همسرش را متهم میکند، اما چهار شاهد ندارد.
- بدون مطالبهٔ ادلهای که قواعد حقوقی اسلامی مقرر کردهاند، کسی را به زنا متهم نکنید.
- در برابر گمان، به خشونت یا اقدام خودسرانه متوسل نشوید؛ روندی قانونی و نزد مرجعی صلاحیتدار را پی بگیرید.
- با منتشر نکردن اتهامهای اثباتنشده، از آبرو و حریم خصوصی افراد پاسداری کنید.
سعد بن عباده در آنجا نیز میپرسد اگر کسی همسر خود را با مردی دیگر ببیند چه باید بکند؛ روایت شرط وجود چهار شاهد را روشن میکند.
Sahih Muslim · #3763 (Sahih)این متن دربارهٔ پرسش سعد و حساسیت ویژهٔ اتهام زنا توضیحات بیشتری میدهد.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)این روایت توضیح میدهد که وقتی شوهر اتهام میزند اما چهار شاهد ندارد، زن و شوهر چگونه سوگندهای مقررِ لعان را ادا میکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.