کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3763

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن بلال، سهیل برایم حدیث کرد، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: سعد بن عباده عرض کرد:

«ای رسول خدا! اگر مردی را با همسرم بیابم، آیا نباید پیش از آنکه چهار شاهد بیاورم به او دست بزنم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «بله.» او گفت: «هرگز نه! سوگند به آن ذاتی که تو را به حق مبعوث کرده است، من پیش از آن با شتاب شمشیر بر او می‌زدم.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «به سخن سرور خود گوش دهید. همانا او بسیار غیرتمند است و من از او غیرتمندترم و الله از من غیرتمندتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حفاظت از آبرو مستلزم خویشتن‌داری است، نه اقدام خودسرانه.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرت

احساس محافظت از شرف و بیزاری از خیانت جنسی.

چهار شاهد

معیار سخت‌گیرانهٔ اثبات که در فقه اسلامی برای اتهام زنا مقرر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سخن سعد نشان‌دهندهٔ غیرت شدید اوست، اما مجوزی برای توسل شخصی به خشونت نیست. لزوم ارائهٔ دلیل، مردم را از اتهام‌های بی‌اساس محافظت می‌کند؛ سوءظن یا مشاهدهٔ شخصی، اقدام خودسرانه را مشروع نمی‌سازد. سخن دربارهٔ غیرت خداوند به شیوه‌ای که شایستهٔ جلال اوست پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه آن را با احساسات انسانی یکسان بدانیم. مذاهب فقهی اتهام زنا را در چارچوب قواعد اثبات و صلاحیت قضایی بررسی می‌کنند، نه به‌عنوان مجوزی برای اقدام فردی.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل لازم، کسی را به زنا متهم نکنید و رسیدگی به چنین مسائلی را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. در واکنش به حسادت یا جریحه‌دارشدن آبرو، به خشونت متوسل نشوید؛ فاصله بگیرید و راه‌حلی قانونی بجویید.
  3. با پخش‌نکردن شایعات و بررسی دقیق واقعیت‌ها، از کرامت افراد محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.