کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3772

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از قتاده، او از نَضر بن اَنَس، او از بشیر بن نَهیک، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ درباره برده‌ای که میان دو مرد مشترک است فرمودند: اگر یکی از آن دو سهم خود را آزاد کند، «باید خسارت دیگری را جبران نماید».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سهم خود از برده‌ای را که مشترکاً در مالکیت است آزاد می‌کند، در برابر باقی‌مانده مسئولیت مالی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مالکیت مشترک

برده در مالکیت مشترک دو یا چند نفر بود.

ضامن بودن

شریکِ مالک که سهم خود را آزاد می‌کند، از نظر مالی مسئول است تا آزادی کامل را فراهم کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که آزاد کردن سهمِ یکی از مالکان در وضعیت مالکیت باقی‌مانده اثر می‌گذارد: اگر مالکِ آزادکننده بتواند ارزش سهم‌های دیگر را جبران کند، آزادی می‌تواند شامل تمام برده شود. چگونگی اجرای این حکم و ارزیابی توان مالی او موضوع بررسی فقهی است؛ حدیث تأکید می‌کند که آزاد کردن سهم، بدون پذیرش مسئولیت مالی در برابر مالک دیگر انجام نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، از پیش روشن کنید که تصمیم‌ها چه اثری بر حقوق و هزینه‌های همهٔ طرف‌ها دارند.
  2. کسی که تصمیمی مهم می‌گیرد، باید پیامدهای مالی آن را نیز منصفانه بر عهده بگیرد.
  3. در مسائل پیچیدهٔ مالکیت و مسئولیت، از متخصص حقوقی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.