Sahih Muslim، حدیث 3773
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
عمرو ناقِد برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، از ابن ابی عروبة، از قتاده، از نضر بن انس، از بشیر بن نهیک، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هر کس سهم خود را در بردهای آزاد کند، اگر مالی داشته باشد باید هزینه آزادی کامل او را بپردازد؛ و اگر مالی نداشته باشد، برده برای پرداخت باقیمانده قیمت آزادیاش به کار گماشته میشود، اما نباید بر او سخت گرفته شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie een aandeel vrijmaakt, moet streven naar volledige en zorgvuldige vrijlating.
Een deel van het eigendomsrecht op een slaaf wanneer die meerdere eigenaren heeft.
De overige aandelen afkopen zodat de slaaf helemaal vrij wordt.
Werk om de vrijlating te bekostigen mag geen onredelijke last opleggen.
Klassieke juristen leidden hieruit af dat wie een aandeel vrijmaakt en de middelen heeft, de overige aandelen moet vergoeden zodat de slaaf volledig vrijkomt. Als de middelen ontbreken, kan de slaaf werken om de benodigde vergoeding te verdienen, maar deze verplichting wordt begrensd door het verbod op overbelasting. De rechtsscholen bespreken verschillen in juridische details, zoals de voorwaarden voor gedwongen uitkoop en de waardebepaling; de bescherming van de slaaf tegen onrecht blijft daarbij een centraal uitgangspunt.
- Neem bij gedeeltelijke vrijlating ook verantwoordelijkheid voor een haalbare weg naar volledige vrijheid.
- Maak afspraken over vergoeding en werk die rekening houden met iemands draagkracht en waardigheid.
- Controleer bij financiële of juridische hulp of de oplossing niemand uitbuit of onredelijk belast.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het vrijmaken van een aandeel en helpt de regels voor volledige vrijlating in samenhang te begrijpen.
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft dezelfde kern weer en bevat een aanvullende formulering die de uitleg van de regeling ondersteunt.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)Deze sahih-overlevering verhaalt via Abu Huraira hetzelfde uitgangspunt over het vrijmaken van een aandeel en het voorkomen van overbelasting.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.