کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3770

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: به مالک گفتم:

«آیا نافع از ابن عمر برای تو حدیث کرده است؟» گفت: آری. ابن عمر (رضی الله عنه) فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس سهم خود را در برده‌ای آزاد کند و مالی داشته باشد که به قیمت کامل آن برده برسد، باید ارزش عادلانه‌ای برای برده تعیین شود و سهم شرکایش به آنان داده شود و بدین ترتیب برده کاملاً آزاد گردد. اما اگر مال کافی نداشته باشد، تنها همان مقدار از برده آزاد می‌شود که او آزاد کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kسی که سهمِ مشاع خود را آزاد کند، اگر توانایی داشته باشد، باید سهم دیگر مالکان را نیز به‌طور منصفانه بخرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از یک برده که به یکی از چند مالک تعلق دارد.

ارزش منصفانه

تعیین عادلانه بهای کامل، بدون آنکه به هیچ‌یک از مالکان اجحاف شود.

مالکان مشترک

افراد دیگری که همراه با آزادکننده مالک هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس سهم خود را آزاد کند و توان مالی داشته باشد، باید سهم‌های دیگر را به بهایی که به‌طور منصفانه تعیین شده است بخرد تا برده کاملاً آزاد شود و مالکان دیگر نیز غرامت خود را دریافت کنند. مذاهب فقهی درباره برخی جزئیات حقوقی، مانند چگونگی اجرا و شرایط این حکم، اختلاف‌نظر دارند؛ بااین‌حال، روایت هم بر تشویق به آزادسازی بردگان و هم بر حمایت از حقوق مالکیت دیگران تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، از پیش توافق‌های روشنی انجام دهید و ارزش‌گذاری منصفانه‌ای را پیگیری کنید.
  2. برای آزادی و کرامت دیگران بکوشید، بی‌آنکه حقوق مالکان مشترک را پایمال کنید.
  3. تنها تعهدات مالی‌ای را بپذیرید که واقعاً توان انجامشان را دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.