کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3776

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از نافع، از ابن عمر، از عایشه خواندم که او قصد داشت کنیزی بخرد تا آزادش کند. پس خانواده‌اش گفتند:

«او را به تو می‌فروشیم به این شرط که ولای او (حق ارث‌بری) برای ما باشد.» عایشه این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند: «این امر مانع تو نشود؛ زیرا ولا تنها از آنِ کسی است که آزاد می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق ارثِ ولاء از آنِ کسی است که برده را آزاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی ویژه که با آزاد کردن برده پدید می‌آید و در فقه کلاسیک اسلامی پیامدهای ارثی دارد.

آزاد کردن

به شخصی که به بردگی گرفته شده است آزادی بخشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ولاء از آنِ کسی است که واقعاً شخصِ به‌بردگی‌گرفته‌شده را آزاد می‌کند. شرطی در قرارداد فروش که حق ولاء را به فروشندگان واگذار کند، این اصل را تغییر نمی‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در آموزه‌های فقهی خود پیوند میان آزادی‌بخشی و ولاء را می‌پذیرند، هرچند پیامدهای دقیق ارثی آن را بر اساس قواعد خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده شرطی نامعتبر تو را از انجام کار نیک بازدارد؛ دربارهٔ پیامدهای قرارداد از متخصص مشورت بگیر.
  2. در قراردادها توافق‌ها را روشن بیان کن و بررسی کن که شروط با قواعد فقه اسلامی سازگار باشند.
  3. با کسانی که به کمک تو وابسته‌اند، عادلانه رفتار کن و به آزادی آنان احترام بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.