کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3774

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را علی بن خشرم برای ما روایت کرد و گفت: عیسی — یعنی ابن یونس — از سعید بن ابی عروه با همین سند به ما خبر داد و افزود:

«اگر مال کافی نداشته باشد، قیمت برده به صورت عادلانه تعیین می‌شود، سپس برده باید برای پرداخت سهم شریکی که او را آزاد نکرده است کار کند، بدون آنکه بر او سخت گرفته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شریکِ مالک باید هزینهٔ آزادی را منصفانه تأمین کند، بی‌آنکه برده را به سختیِ بیش از حد بیندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
بهای عادلانه

ارزش‌گذاری منصفانهٔ برده، بدون کم‌ارزش یا بیش‌ازحد ارزش‌گذاری کردن.

سهم

بخشی از مالکیت که متعلق به کسی است که برده را آزاد نکرده است.

به سختی نینداختن

نخواستنِ کاری یا بازپرداختی که برای برده بیش از حد دشوار باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از مجموع روایت‌ها چنین برداشت می‌کنند که اگر یکی از مالکان سهم خود را آزاد کند و توان مالی کافی داشته باشد، برده به‌طور کامل آزاد می‌شود و مالک دیگر بر اساس ارزیابی منصفانه غرامت می‌گیرد. عبارت افزوده در این روایت به وضعیتی اشاره دارد که چنین توان مالی‌ای وجود ندارد: در آن صورت برده می‌تواند برای پرداخت سهم باقی‌مانده کار کند، اما نباید به‌طور نامعقول تحت فشار قرار گیرد. عالمان دربارهٔ جزئیات حقوقی و شرایط وجوب آزادی، میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظرهایی دارند؛ بااین‌حال، اصل عدالت و پرهیز از زیان همچنان محوری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مالی را منصفانه تنظیم کنید و ارزش‌گذاری‌ها را با دقت و به‌طور مستقل انجام دهید.
  2. برای بازپرداخت، شرایطی تعیین کنید که توان و رفاه فرد را در نظر بگیرد.
  3. هنگام کمک به کسی، مراقب باشید خودِ کمک به باری بیش از حد تبدیل نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.