کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3778

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که فرمود: بریره نزد من آمد و گفت:

«ای عایشه! من با صاحبانم بر سر نه اوقیه نقره قرارداد آزادی بستم، هر سال یک اوقیه.» به معنای حدیث لیث و در آن افزوده شده که ایشان فرمودند: «این مانع تو نشود؛ او را بخر و آزاد کن.» و در حدیث آمده است: سپس رسول خدا ﷺ در میان مردم برخاستند، الله را حمد و ثنا گفتند، آنگاه فرمودند: «اما بعد...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿĀʾisha’ya tavsiye edilir ki Barīra’yı satın alıp özgürlüğüne kavuştursun.

توضیح واژه‌های دشوار
Kitāba

Köleleştirilmiş bir kişinin özgürlüğüne kavuşmak için kararlaştırılan bir tutarı ödediği sözleşme.

Uqiyya

Tarihî bir ağırlık ölçüsü; burada gümüş için kullanılmıştır.

Özgürlüğüne kavuşturmak

Bir kişiyi kölelikten azat etmek.

برداشت‌های عالمان

Klasik âlimler bu rivayeti kitāba ve köleleştirilmiş bir kişinin bedel ödenerek özgürlüğüne kavuşturulmasına ilişkin hükümler bağlamında ele alır. Buradan, bir kişiyi satın alıp azat etmenin kitāba sözleşmesinden doğan yükümlülükleri kendiliğinden engellemediği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin çevresindeki diğer rivayetlerde, Barīra özgürlüğüne kavuştuktan sonra bağlılık ve miras haklarının kime ait olduğu da ele alınır; hukukçular bunun nasıl uygulanacağını diğer metinleri birlikte değerlendirerek tartışır.

درس‌هایی برای امروز
  1. Özgürlükleri için çaba gösteren insanlara, durumlarını dikkatle ve pratik biçimde destekleyerek yardım edin.
  2. Mali anlaşmalarda geçerli tutarları ve vadeleri önceden açıkça belirleyin.
  3. Karmaşık hukuki meselelerde ilgili metinleri bir uzmana birlikte inceletin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.