کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3780

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن نمیر به ما حدیث کرد؛ (و در سندی دیگر) ابوکریب به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد؛ (و در سندی دیگر) زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند، همگی از جریر. همهٔ آنان با همین سند از هشام بن عروه روایت کرده‌اند، مشابه حدیث ابواسامه، جز اینکه در حدیث جریر آمده است:

«شوهرش برده بود، پس رسول الله ﷺ او را مخیر ساخت، و او خود را انتخاب کرد (یعنی جدایی اختیار نمود). اگر شوهرش آزاد بود، پیامبر ﷺ او را مخیر نمی‌ساخت.» و در حدیث آنان عبارت «اما بعد» وجود ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بریره اجازه داده شد ازدواجش را پایان دهد، زیرا شوهرش برده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
حق انتخاب

امکان ادامه‌دادن یا پایان‌دادن به ازدواج.

اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

أمّا بعد

عبارتی انتقالی در زبان عربی به معنای «و اما بعد».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه باریره پس از آزادشدن، حق یافت ازدواجش با شوهر برده‌اش را ادامه دهد یا به آن پایان بخشد. حکم فقهی دقیق به وضعیت پیشین ازدواج او و شرایط آزادشدنش بستگی دارد؛ فقیهان درباره این جزئیات دیدگاه‌های متفاوتی دارند. در هر حال، روایت روشن می‌کند که پیامبر ﷺ انتخاب او را به رسمیت شناخت و وضعیت شوهرش از نظر حقوقی در این موضوع اهمیت داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌های حقوقی یا خانوادگی، شرایط مشخص هر مورد را با دقت در نظر بگیرید.
  2. به فرد درگیر گوش دهید و حق انتخاب او را در چارچوب قواعد معتبر به رسمیت بشناسید.
  3. در مسائل پیچیده حقوق خانواده، از عالمی آگاه و متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.