کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3782

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حسین بن علی برای ما روایت نمود، از زائده، او از سِماک، او از عبدالرحمن بن قاسم، او از پدرش و او از عایشه نقل کرد که وی بریره را از گروهی از انصار خریداری نمود. آنان شرط کردند که حق ولاء (ارث بردن از آزادشده) برای خودشان باشد؛ پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«ولاء متعلق به کسی است که نعمت آزادی را بخشیده است.» سپس رسول الله ﷺ بریره را در ماندن با همسرش یا جدایی از او مخیر ساختند، در حالی که شوهرش برده بود. بعدها بریره مقداری گوشت به عایشه هدیه داد. رسول الله ﷺ فرمودند: «ای کاش از این گوشت برای ما غذایی تهیه می‌کردید!» عایشه گفت: «این گوشت به عنوان صدقه به بریره داده شده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الولاء با آزاد کردن برده به دست می‌آید و هدیه، هنگام دریافت، ماهیت خود را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی حقوقی که با آزاد کردن برده ایجاد می‌شود و بر ارث اثر دارد.

صدقه

کمک خیریهٔ داوطلبانه‌ای که به نیازمندی داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک استنباط می‌کنند که ولاء از آنِ کسی است که برده را آزاد می‌کند؛ بنابراین شرط فروش که این حق را به فروشنده واگذار کند، معتبر نیست. عالمان همچنین بحث کرده‌اند که پس از آزادی بریره، چون شوهرش برده بود، به او اختیار داده شد که دربارهٔ ادامهٔ ازدواج تصمیم بگیرد؛ مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این اختیار اختلاف نظر دارند. افزون بر این، سخن دربارهٔ گوشت نشان می‌دهد که صدقه برای دریافت‌کننده می‌تواند به هدیه تبدیل شود و هدیه‌ای که به دیگری داده می‌شود، صرفاً به سبب منشأ اولیه‌اش ماهیت خود را از دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌های مربوط به مالکیت و ارث، از پیش روشن کنید که طبق احکام اسلامی کدام حقوق قابل انتقال‌اند و کدام‌یک نیستند.
  2. با دریافت‌کنندگان صدقه با احترام رفتار کنید؛ وقتی غذا در مالکیت آنان قرار گرفت، می‌توانند آن را به‌عنوان هدیه با دیگری قسمت کنند.
  3. در مسائل پیچیدهٔ حقوق خانوادگی، نظر عالمان واجد صلاحیت را جویا شوید و احکام را با دقت به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.