کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3783

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد و گفت: از عبدالرحمن بن قاسم شنیدم که گفت: از قاسم شنیدم که از عایشه روایت می‌کرد که او قصد داشت بریره را برای آزادسازی بخرد، اما فروشندگان شرط کردند که حق

«وَلاء» (ارث‌بری) برای خودشان باقی بماند. عایشه این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند: «او را بخر و آزاد کن، زیرا وَلاء متعلق به کسی است که بنده را آزاد می‌کند.» سپس برای رسول الله ﷺ گوشتی هدیه آورده شد. یاران به پیامبر ﷺ گفتند: «این گوشت به عنوان صدقه به بریره داده شده بود.» ایشان فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.» و بریره مخیر گردید (که ازدواجش را حفظ کند یا فسخ نماید). عبدالرحمن گفت: «همسرش مردی آزاد بود.» شعبه گفت: «سپس از او درباره همسر بریره پرسیدم، پس گفت: نمی‌دانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بریره را آزاد کرد، حق ولاء را داشت؛ صدقه برای او به‌صورت هدیه پذیرفته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی حقوقی که با آزاد کردن کسی پدید می‌آید و پیامدهایی در ارث دارد.

صدقه

کمکی از روی خیرخواهی که به فرد نیازمند داده می‌شود.

اختیار

بریره حق داشت زندگی زناشویی خود را ادامه دهد یا به آن پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از حکم مربوط به ولاء چنین برداشت می‌کنند که حق آن از آنِ کسی است که واقعاً برده مرد یا زن را آزاد می‌کند؛ شرط قراردادی‌ای که این حق را به فروشندگان واگذار کند، معتبر نیست. فقیهان همچنین بررسی می‌کنند که اختیار زن آزادشده درباره ازدواجش چه ارتباطی با این پرسش دارد که همسرش برده بوده یا آزاد. خود روایت در این باره پاسخ قطعی نمی‌دهد: راوی‌ای ابتدا گفت همسر آزاد بوده، اما بعد اظهار کرد که نمی‌داند. بخش مربوط به گوشت نشان می‌دهد که صدقه‌ای که برای بریره داده شده بود، می‌توانست از سوی پیامبر ﷺ به‌عنوان هدیه پذیرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به آزاد شدن دیگری کمک می‌کند، باید اطمینان یابد توافق‌ها عادلانه و معتبرند.
  2. در مورد صدقه، بررسی کنید هدیه برای چه کسی در نظر گرفته شده و با آن مقصد با دقت رفتار کنید.
  3. در مسائل مهم خانوادگی و حقوقی، واقعیت‌ها را ثبت کنید و هر جا اطلاعات نامطمئن است، صادقانه این را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.