کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3785

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هِشَامٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، وَأَبُو هِشَامٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار، هر دو از ابوهشام برای ما حدیث نقل کردند. ابن مثَنّی گفت: مغیرة بن سلمة مخزومی برای ما حدیث گفت؛ و ابوهشام گفت: وهیب برای ما حدیث گفت، عبیدالله برای ما حدیث گفت، از یزید بن رومان، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: «شوهر بریره یک برده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه گزارش می‌کند که شوهرِ بریره هنگام ازدواجشان برده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بریره

زنی که در بردگی زندگی می‌کرد و بعداً آزاد شد.

برده

در بافت تاریخی این روایت، کسی که از نظر قانونی به بردگی گرفته شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را در چارچوب گسترده‌ترِ روایات مربوط به بریره، آزادی او و ازدواجش بررسی می‌کنند. آنان در این باره بحث می‌کنند که آیا زنِ آزادشده می‌تواند ازدواج را فسخ کند، اگر شوهرش همچنان برده بماند. ارزیابی دقیق فقهی بر پایهٔ مجموعهٔ روایات مرتبط انجام می‌شود و جزئیات آن در مذاهب فقهی متفاوت است؛ این گزارش کوتاه به‌تنهایی دربارهٔ این مسئله حکمی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک گزارش کوتاه را در پیوند با روایات دیگر دربارهٔ همان رویداد بخوانید.
  2. در پرسش‌های فقهی، میان آنچه متن مستقیماً می‌گوید و آنچه عالمان از آن استنباط می‌کنند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.