کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3786

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، مالک بن انس به من خبر داد، از ربیعه بن ابی‌عبدالرحمن، از قاسم بن محمد، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که گفت: در ماجرای بریره سه سنت (حکم شرعی) وجود دارد: هنگامی که آزاد شد، در مورد شوهرش مخیر گردید؛ به او گوشت هدیه داده شده بود، سپس رسول الله ﷺ نزد من آمدند در حالی که دیگی روی آتش بود. ایشان غذا طلبیدند و نان و خوراک معمول خانه برایشان آورده شد. فرمودند:

«آیا دیگی را روی آتش نمی‌بینم که در آن گوشت است؟» گفتند: «بله یا رسول‌الله، این گوشتی است که به بریره صدقه داده شده بود و ما شایسته ندانستیم که از آن به شما بخورانیم.» پس فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.» و پیامبر ﷺ همچنین درباره او فرمودند: «ولاء (حق ارث بردن از آزادی) تنها متعلق به کسی است که آزاد کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

داستان بَریره احکام آزادی، صدقه و حقِ وَلاء را روشن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

مالی که به‌عنوان بخشش برای کمک به نیازمند داده می‌شود.

وَلاء

پیوند حقوقیِ خویشاوندی که در فقه کلاسیک اسلامی با آزاد کردن برده مرتبط است.

سنن

جمعِ سنت؛ سخن، کردار یا حکمِ تأییدشده‌ای از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنی که در دوران ازدواج آزاد می‌شود، با رعایت شرایط یادشده ممکن است اختیار داشته باشد نزد همسرش بماند یا رابطه را پایان دهد. همچنین روشن می‌شود چیزی که به‌عنوان صدقه به کسی داده شده است، اگر آن دریافت‌کننده آن را به دیگری ببخشد، می‌تواند برای گیرنده بعدی هدیه به شمار آید. بر اساس سخن پیامبر ﷺ، حقِ وَلاء از آنِ کسی است که آزادی را اعطا کرده است. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و چگونگی اجرای حقوقی این احکام بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بخشیدن صدقه، روشن کنید که برای چه کسی در نظر گرفته شده است و با دریافت‌کننده محترمانه رفتار کنید.
  2. هنگام تغییرات مهم زندگی، مانند آزادی یا تغییر وضعیت زناشویی، حقوق و اختیارهای مربوط را روشن کنید.
  3. حقوق و مسئولیت‌های ناشی از یک اقدام حقوقی را به رسمیت بشناسید و با دقت و انصاف عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.