کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3787

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن بلال، سهیل بن ابی‌صالح به من حدیث کرد، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: عایشه قصد داشت کنیزی بخرد و او را آزاد کند، اما خانواده فروشنده نپذیرفتند مگر اینکه حق

«وَلاء» (حق ارث) برای آنان باقی بماند. عایشه این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند: «این شرط مانع تو نشود، زیرا وَلاء تنها از آنِ کسی است که آزاد می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برده‌ای را آزاد کند، حقّ ولاء و ارثِ مربوط به آن را به دست می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی حقوقی که با آزاد کردن برده پدید می‌آید و ممکن است از جمله حق ارث را به همراه داشته باشد.

آزاد کردن

به کسی که به بردگی گرفته شده است آزادی بخشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که ولاء از آنِ کسی است که عملاً برده را آزاد می‌کند، نه مالک پیشین که فروش را مشروط کرده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند: شرط قراردادی‌ای که ولاء را به دیگری واگذار کند، صاحب حق را تغییر نمی‌دهد. این حدیث عایشه را تشویق می‌کند که به‌خاطر آن شرط از آزاد کردن برده صرف‌نظر نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌خاطر شرطی نامعتبر که کسی به قراردادی پیوند زده است، از انجام کار نیک دست نکشید؛ برای شیوهٔ درست انجام آن از متخصص راهنمایی بگیرید.
  2. در قراردادها توافق‌ها را روشن کنید و حقوقی را که شریعت اسلامی برای آزاد کردن مقرر کرده است رعایت کنید.
  3. فضیلت و مسئولیت کسی را به رسمیت بشناسید که عملاً به دیگری آزادی می‌بخشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.