کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3789

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ الثَّقَفِيَّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ الْبَيْعُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهِبَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن عُیَینه برای ما حدیث کرد. (و در سندی دیگر:) یحیی بن ایوب، قُتَیبَه و ابن حُجر برای ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد. (و در سندی دیگر:) ابن نُُمَیر برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، سفیان بن سعید برایم حدیث کرد. (و در سندی دیگر:) ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد. (و در سندی دیگر:) ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد. (و در سندی دیگر:) ابن رافع برای ما حدیث کرد، ابن ابی فُدَیک برای ما حدیث کرد، ضحّاک — یعنی ابن عثمان — به ما خبر داد. همه این راویان از عبدالله بن دینار، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ مضمونی مشابه نقل کرده‌اند. با این تفاوت که در روایت ثَقَفی از عبیدالله، تنها به بیع اشاره شده و ذکری از هبه به میان نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overleveringsketens bevestigen de regel over verkoop en schenking.

توضیح واژه‌های دشوار
al-wala'

De bijzondere band tussen een vrijgelatene en degene die hem heeft vrijgelaten, waaraan erfrechtelijke gevolgen verbonden zijn.

schenking

Het kosteloos overdragen van bezit aan een ander.

برداشت‌های عالمان

Geleerden beschouwen de verschillende formuleringen als een toelichting op de overleveringsketens: de versie via ath-Thaqafi noemt de verkoop, maar laat de schenking onvermeld. De bredere overleveringen in dit hoofdstuk behandelen de band van al-wala' en de gevolgen daarvan bij verkoop of schenking. De klassieke wetscholen bespreken de precieze rechtsgevolgen op basis van het geheel aan teksten; deze variant op zichzelf bewijst niet dat de schenking wordt ontkend.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vat de vermelding dat een verteller iets niet noemde niet zonder meer op als bewijs dat de eerdere regel vervalt.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare overleveringsketens voordat je een religieuze regel afleidt.
  3. Vraag bij kwesties over erfrecht deskundig advies, omdat de toepassing van al-wala' samenhangt met andere regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.