کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3790

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث نقل کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، ابن جریج ما را خبر داد، ابوالزبیر مرا خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: پیامبر ﷺ بر هر قبیله مسئولیت پرداخت دیه‌شان را مکتوب و تعیین فرمودند. سپس نوشتند:

«برای هیچ مسلمانی روا نیست که ولایت (سرپرستی) غلامِ آزادشده توسط مسلمانی دیگر را بدون اجازه او بر عهده گیرد.» آنگاه به من اطلاع داده شد که ایشان در صحیفه (نوشته) خود کسی را که چنین کاری کند، لعنت نموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Niemand mag zonder toestemming het beschermheerschap van een ander overnemen.

توضیح واژه‌های دشوار
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens de regels wordt betaald voor doodslag of lichamelijk letsel.

vrijgelatene

Iemand die uit slavernij is vrijgemaakt.

beschermheer

Iemand die een formele band van bescherming en verbondenheid aangaat.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden begrepen uit deze overlevering dat de band van beschermheerschap bij de vrijlating hoort en niet zonder toestemming van de betrokken partij mag worden overgenomen. De vermelding van de vervloeking onderstreept de ernst van het schenden van zulke rechten. De passage over bloedgeld wijst daarnaast op gezamenlijke verantwoordelijkheid binnen stammen voor de vastgestelde verplichtingen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem geen formele verantwoordelijkheid of vertegenwoordiging van iemand over zonder diens toestemming.
  2. Leg afspraken over rechten, verplichtingen en bescherming duidelijk vast.
  3. Respecteer de rechten die voortkomen uit een contract of bestaande verbintenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.