کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3802

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب و ابن ابی عمر برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: وکیع از سفیان، او از ابو زناد، او از اَعْرَج، او از ابوهریره رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه همین را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان گفته را از طریق زنجیره‌ای دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که خبری را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

همان

این تعبیر به محتوای روایت پیشین اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث چنین زنجیره‌های موازیِ نقل را پشتوانه‌ای برای احراز و انتقال دقیق یک خبر می‌دانند. متن در اینجا صورت‌بندی تازه‌ای از گفته ارائه نمی‌کند، بلکه به همان محتوای روایت پیشین ارجاع می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری یک گفته، زنجیرهٔ نقل و بافت پیرامون آن را نیز بررسی کنید.
  2. ارجاع کوتاهی مانند «همان» را چنان بازگو نکنید که گویی گفته‌ای تازه و مستقل است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.