کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3801

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ، حَبَّانَ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از محمد بن یحیی بن حبان، از اَعْرَج، از ابوهُریره خواندم که رسول الله ﷺ از بیع مُلامَسَه و مُنابَذَه نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیوه‌های معامله‌ای را که در آن‌ها ابهام به زیان خریدار است، منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ملامسه

معامله‌ای که در آن صرف لمس کالا موجب قطعی‌شدن خرید می‌شد، بی‌آنکه خریدار بتواند کالا را به‌خوبی بررسی کند یا درباره شرایط گفت‌وگو کند.

منابذه

معامله‌ای که در آن انداختن یا عرضه‌کردن کالا موجب قطعی‌شدن خرید می‌شد، بی‌آنکه کالا به‌روشنی بررسی شود و درباره جزئیات توافق صورت گیرد.

غرر

ابهام جدی در معامله درباره مواردی مانند کالای فروخته‌شده، قیمت یا تحویل آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ملامسه و منابذه ممنوع‌اند، زیرا ممکن است معامله بدون آگاهی کافی و رضایت آزادانه شکل بگیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ممنوعیت ابهام جدی در قراردادهای خریدوفروش را مبنا می‌دانند؛ اما هر ابهام کوچکی معامله را باطل نمی‌کند. حکم دقیق به ماهیت و میزان ابهام و توافق طرفین بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، کالا را بررسی کنید و درباره قیمت، مقدار و شرایط تحویل به‌روشنی توافق کنید.
  2. شرط‌هایی را نپذیرید که بدون امکان ارزیابی کالا یا رضایت آزادانه شما، خرید را الزام‌آور می‌کنند.
  3. توافق‌های مهم را مکتوب کنید تا هر دو طرف بدانند چه چیزی فروخته و تحویل می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.