کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3803

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن نمیر و ابواسامه برای ما حدیث کردند؛ (و در سندی دیگر) محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد، همگی از عبیدالله بن عمر، از خُبیب بن عبدالرحمن، از حفص بن عاصم، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از طریق زنجیره‌ای افزوده، همان قاعده درباره تجارت منصفانه را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره راویان

دنباله‌ای از افرادی که خبری را از نسلی به نسل بعد منتقل کرده‌اند.

با روایتی هم‌مضمون

محتوا با نسخه‌ای که پیش‌تر از همین روایت ذکر شده، مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

عبارت، زنجیره‌ای افزوده برای نقل روایت را ذکر می‌کند و برای محتوا به متن پیشین ارجاع می‌دهد. عالمان این زنجیره‌های پشتیبان را در کنار متن روایت ارزیابی می‌کنند؛ این بخش به‌تنهایی قاعده تازه‌ای درباره تجارت در بر ندارد. بنابراین، استنباط دقیق فقهی به محتوای نسخه پیشین بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک حدیث بررسی کنید که آیا بخش مورد استناد خود حاوی مطلب است یا به نسخه‌ای پیشین ارجاع می‌دهد.
  2. زنجیره روایت را با دقت ارزیابی کنید و قاعده‌ای درباره تجارت را که در متن نیامده است به آن نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.