کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3805

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ، الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ أَمَّا الْمُلاَمَسَةُ فَأَنْ يَلْمِسَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِغَيْرِ تَأَمُّلٍ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَهُ إِلَى الآخَرِ وَلَمْ يَنْظُرْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ صَاحِبِهِ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، ابن جریج ما را خبر داد، عمرو بن دینار مرا خبر داد از عطاء بن میناء که شنید او روایت می‌کرد از ابوهُریره رضی الله عنه که فرمود: از دو نوع بیع نهی شده است: مُلامَسَه و مُنابَذَه. اما مُلامَسَه آن است که هر یک از طرفین بدون تأمل و بررسی، لباس همراهش را لمس کند؛ و مُنابَذَه آن است که هر یک لباس خود را به سوی دیگری پرتاب کند و هیچ‌یک از آنان لباس همراهش را نبیند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش‌هایی را که در آن‌ها کالا به‌دقت بررسی نمی‌شود، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المُلامَسه

معامله‌ای که در آن صرفِ لمس کردن لباس، بدون بررسی دقیق آن، موجب قطعی‌شدن خرید می‌شود.

المُنابَذه

معامله‌ای که در آن طرفین لباس‌ها را برای یکدیگر می‌اندازند، بی‌آنکه کالا را پیش‌تر بررسی کنند.

ابهام

نامشخص بودن موضوع معامله، مانند وضعیت یا ویژگی‌های آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که معامله نباید بر پایهٔ عملی مبهم باشد، آن‌گاه که خریدار نمی‌تواند کالا را به‌درستی ارزیابی کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت معاملات دارای ابهام جدی را ممنوع می‌دانند؛ بااین‌حال، دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این حکم با توجه به شرایط و امکان شناخت و بررسی کالا بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نهایی‌کردن خرید، کالا را ببینید و ویژگی‌های مهم آن را بررسی کنید.
  2. قیمت، کالا و شرایط را روشن و دقیق مشخص کنید تا هر دو طرف بدانند با چه چیزی موافقت می‌کنند.
  3. اگر فروشنده خرید را به انتخابی کورکورانه یا عملی مبهم وابسته می‌کند، توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.