کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3810

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و محمد بن مثنی برایم حدیث کردند — و این لفظ از زهیر است — هر دو گفتند: یحیی که همان قطّان است، از عبیدالله برایمان حدیث کرد، نافع به من خبر داد از ابن عمر که فرمود:

«مردم دوران جاهلیت گوشت شتر را تا حَبَل‌الحَبَله خرید و فروش می‌کردند. و حَبَل‌الحَبَله آن است که شتر ماده‌ای زایمان کند، سپس بچه‌ای که زاییده شده بزرگ شود و خود باردار گردد. آنگاه رسول الله ﷺ آنان را از این کار نهی فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش با زمان تحویل نامشخص تا «حَبَلُ الحَبَله» را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَبَلُ الحَبَله

اصطلاحی در معامله که تحویل کالا را تا زمانی به تعویق می‌انداخت که شتری زایمان کند و بچه‌اش بعداً خود آبستن شود.

غرر

ابهام و عدم‌قطعیت زیاد در یک قرارداد؛ برای مثال درباره اینکه چه چیزی یا چه زمانی تحویل داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروش با زمان تحویل نامعین و بسیار دور، وقتی این ابهام به‌طور اساسی بر قرارداد اثر بگذارد، جایز نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت غرر را در خریدوفروش ممنوع می‌دانند، هرچند ابهام اندکی که پرهیز از آن ممکن نیست و موجب اختلاف اساسی نمی‌شود، پذیرفتنی است. بنابراین این حدیث به بازرگانان می‌آموزد که کالا و شرایط تحویل را روشن و دقیق مشخص کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر معامله روشن کنید چه کالایی و در چه زمانی تحویل داده می‌شود.
  2. شرایطی را نپذیرید که نتیجه آن به رویدادی نامعین وابسته است.
  3. اگر درباره قراردادی تردید دارید، پیش از پرداخت یا فروش از فردی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.