کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3811

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، و او از ابن عمر خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ یک از شما بر خرید و فروش دیگری، خرید و فروش نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر معامله‌ای که شخص دیگری از پیش در حال مذاکره درباره آن است، پیشنهاد ندهید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشنهاد خرید روی پیشنهاد دیگری

در حالی که فروشنده و خریدار از پیش درباره توافقی مذاکره می‌کنند، پیشنهاد رقیب دادن.

مذاکره

گفت‌وگو درباره شرایطی که بر اساس آن معامله انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این نهی چنین برداشت کرده‌اند که وقتی مذاکره جدی است و طرفین به توافق نزدیک شده‌اند، کسی نباید میان آن‌ها وارد شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره شرایط دقیق و پیامدهای معامله دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما تأکید می‌کنند که آسیب رساندن به دیگری و برهم زدن معامله او جایز نیست. این نهی زمانی صدق نمی‌کند که مذاکره نخست پایان یافته باشد یا فروشنده اجازه دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا وقتی می‌دانید شخص دیگری به‌طور جدی با فروشنده مذاکره می‌کند، پیشنهاد رقیب ندهید.
  2. نخست بپرسید آیا مذاکره قبلی پایان یافته است یا طرف‌های مربوط با پیشنهاد شما موافق‌اند.
  3. با مشتریان و شرکای تجاری منصفانه رفتار کنید، حتی اگر پیشنهاد رقیب برایتان سودآور باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.