کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3812

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و مُحَمَّد بن مُثَنّی برای ما حدیث کردند — و این لفظ از زُهَیر است — هر دو گفتند: یَحیی برای ما حدیث کرد، از عُبَیداللّه، نافِع به من خبر داد، از ابن عُمر، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس بر معاملهٔ برادرش معامله نکند و بر خواستگاری برادرش خواستگاری نکند، مگر آنکه به او اجازه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در معامله‌ای که در جریان است یا خواستگاری‌ای که هنوز برقرار است، دخالت نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
معامله‌کردن روی معاملهٔ دیگری

ترغیب خریدار یا فروشنده به برهم‌زدن معامله‌ای در جریان، با ارائهٔ پیشنهادی جذاب‌تر.

خواستگاری‌کردن روی خواستگاری دیگری

خواستگاری‌کردن در حالی که شخص دیگری پیش‌تر خواستگاری کرده و هنوز پاسخ آن روشن نشده است.

اجازه

طرف نخست اعلام کند که دیگری می‌تواند مذاکره کند یا خواستگاری کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این منع زمانی است که معامله یا خواستگاری نخست هنوز در جریان باشد و طرف‌های مربوط بتوانند به توافق برسند. این حکم از اعتماد پاسداری می‌کند و مانع دشمنی می‌شود. دربارهٔ معامله، فقیهان کاربرد دقیق این حکم را با توجه به مرحله و اعتبار قرارداد بررسی می‌کنند؛ اجازهٔ طرف نخست، منع یادشده را برمی‌دارد. این حکم زمانی جاری نیست که معامله یا خواستگاری نخست پایان یافته یا رد شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای برهم‌زدن معاملهٔ در جریانِ دیگری پیشنهادی ندهید؛ صبر کنید تا معامله کامل یا خاتمه یابد.
  2. از کسی که خواستگاری‌اش هنوز در حال بررسی است خواستگاری نکنید، مگر اینکه خواستگار نخست اجازه دهد.
  3. اگر تردید دارید، ابتدا بپرسید آیا توافق یا خواستگاری‌ای در جریان است و سپس مطابق آن رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.