کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3815

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابوالزناد، از اعرج و از ابوهریره خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای خرید و فروش به استقبال سواران نروید، برخی از شما بر معامله برخی دیگر معامله نکنید، نجش (قیمت‌سازی کاذب) نکنید، حاضر (شهرنشین) برای بادی (روستایی) نفروشد، و پستان شتران و گوسفندان را نبندید. پس هر کس بعد از آن آن‌ها را بخرد، پس از دوشیدن شیرشان میان دو انتخاب نیکو مخیر است: اگر راضی بود نگه دارد و اگر ناراضی بود آن را به همراه یک صاع خرما بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فریب‌کاری و تأثیرگذاری ناعادلانه در دادوستد را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بر یکدیگر قیمت را بالا بردن

بالا بردن قیمت بدون قصد واقعی خرید کالا، تا دیگران بهای بیشتری بپردازند.

بستن پستان‌های حیوان

دوشیدن حیوان را متوقف کردن تا چنین وانمود شود که بیش از معمول شیر می‌دهد.

صاع خرما

واحدی ثابت برای اندازه‌گیری حجم؛ حدیث این مقدار را به‌عنوان جبران هنگام بازگرداندن حیوانی که با فریب فروخته شده، ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث نتیجه می‌گیرند که فریب‌کاری، بالا بردن مصنوعی قیمت‌ها و مختل کردن معامله دیگران جایز نیست. سفارش به استقبال از بازرگانانِ در راه پیش از رسیدنشان، از آنان در برابر فروش در حالی که از قیمت بازار بی‌خبرند محافظت می‌کند. درباره چگونگی دقیق پرداخت جبران هنگام بازگرداندن حیوان، میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظر وجود دارد؛ اصل این است که فریب‌کاری برای خریدار حق جبران ایجاد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، هرآنچه درباره کیفیت و عیب‌های کالا می‌دانید صادقانه بیان کنید.
  2. فقط برای زیان رساندن به خریدار دیگر، پیشنهاد قیمت را بالا نبرید.
  3. به فروشندگان و خریداران فرصت دهید پیش از بستن قرارداد از قیمت بازار آگاه شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.