کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3813

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — که پسر جعفر است — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نباید بر روی معامله‌ی برادرش قیمت بالاتر پیشنهاد دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان نباید با پیشنهاد در حال مذاکرهٔ برادرش رقابت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رقابت با پیشنهاد خرید

پیشنهاد مبلغی بالاتر برای کالایی که فروشنده و خریدار دربارهٔ آن در حال مذاکره‌اند.

برادر

منظور در اینجا مسلمان دیگری است؛ این تعبیر بر مراقبت و احترام متقابل تأکید دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این حکم را چنین فهمیده‌اند که پس از آنکه فروشنده و خریدار به توافق نزدیک شده‌اند، کسی نباید میان آن دو دخالت کند، مگر آنکه خریدار نخست انصراف داده یا اجازه داده باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این نهی را در چارچوب احکام خریدوفروش بررسی می‌کنند؛ کاربرد دقیق آن به مرحله و شرایط مذاکره بستگی دارد. هدف، جلوگیری از زیان، دشمنی و رقابت ناعادلانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کالایی که دیگری به‌طور جدی با فروشنده دربارهٔ آن مذاکره می‌کند، پیشنهاد ندهید.
  2. پیش از ارائهٔ پیشنهاد رقابتی، نخست بپرسید آیا خریدار قبلی منصرف شده یا اجازه داده است.
  3. در دادوستد، حتی وقتی فرصت خرید جذاب به نظر می‌رسد، شفافیت و احترام را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.