کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3814

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

ترجمه

و احمد بن ابراهیم دورقی آن را برایم حدیث کرد، گفت: عبدالصمد برایم حدیث کرد، گفت: شعبه از علاء و سهیل از پدرشان، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ برایمان حدیث کرد. (ح) و محمد بن مثنی آن را برایمان حدیث کرد، گفت: عبدالصمد برایمان حدیث کرد، گفت: شعبه از اعمش، از ابوصالح، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ برایمان حدیث کرد. (ح) و عبیدالله بن معاذ برایمان حدیث کرد، گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، گفت: شعبه از عدی بن ثابت، از ابوحازم، از ابی‌هریره روایت کرد که رسول الله ﷺ نهی فرمودند که مردی بر خرید و فروش برادرش قیمت بالاتر پیشنهاد دهد. و در روایت دورقی آمده است: «بر نشانِ قیمت برادرش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در معامله‌ای که برادرت در حال مذاکره درباره آن است، دخالت نکن.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشنهاد قیمت روی پیشنهاد برادرش

پس از آنکه دو طرف به توافق نزدیک شده‌اند، به فروشنده قیمت بالاتری پیشنهاد دادن تا خریدار نخست کنار زده شود.

نشانه

علامت یا قیمتی که در جریان مذاکرهٔ فروش، بر سر آن توافق شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این نهی زمانی صدق می‌کند که فروشنده و خریدار بر سر قیمتی به توافق رسیده باشند یا آشکارا به توافق نزدیک شده باشند. هدف، پیشگیری از فریب، نزاع و زیان میان مسلمانان است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، شرایط دقیق و پیامدهای این کار برای معامله را بررسی کرده‌اند، اما همگی دخالت در مذاکرهٔ در جریان را ممنوع می‌دانند. خریدار تازه می‌تواند پیشنهاد بدهد، اگر مذاکرهٔ نخست پایان یافته باشد یا فروشنده اجازه دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی می‌دانید خریدار و فروشنده‌ای دیگر بر سر قیمت مذاکره می‌کنند، برای آن کالا پیشنهاد قیمت ندهید.
  2. اگر تردید دارید، پیش از پیشنهاد قیمت بپرسید آیا مذاکرهٔ قبلی پایان یافته است.
  3. با طرف‌های تجاری منصفانه رفتار کنید، حتی اگر در نتیجه فرصتی برای خرید را از دست بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.