کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3819

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن ابی‌زائده برای ما حدیث کرد، و ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، یحیی یعنی ابن سعید برای ما حدیث کرد، و ابن نُـمَیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، همگی از عبیدالله، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کردند که رسول الله ﷺ نهی فرمودند که کالاها پیش از رسیدن به بازار در بین راه استقبال شوند. این لفظ ابن نُـمَیر است. و دو راوی دیگر گفتند: همانا پیامبر ﷺ از استقبال کالاها نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریداران نباید پیش از رسیدن فروشندگان به بازار، برای خرید کالاهایشان به استقبال آنان بروند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن برای خرید کالا

در بیرون بازار منتظر فروشندگان ماندن و پیش از رسیدنشان به بازار، کالاهایشان را خریدن.

بازارها

جایی که کالاها به خریداران عرضه می‌شوند و فروشنده می‌تواند از قیمت‌های رایج آگاه شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را برای حمایت از فروشندگانی تبیین کرده‌اند که هنوز از قیمت‌های بازار آگاه نیستند، و نیز برای جلوگیری از اخلال در شکل‌گیری منصفانه قیمت‌ها. مذاهب فقهی اعتبار چنین معامله‌ای را جداگانه بررسی می‌کنند؛ پیامدهای فقهی دقیق آن متفاوت است، اما نهی از پیشواز رفتن برای خرید کالا روشن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را در بیرون بازار از فروشندگانی که هنوز از قیمت‌های رایج آگاه نیستند نخرید.
  2. به فروشندگان فرصت دهید کالای خود را در بازار عرضه کنند و خودشان درباره فروش تصمیم بگیرند.
  3. از کارهایی که قیمت‌ها را به‌طور مصنوعی دستخوش اختلال می‌کند یا به طرف دیگری زیان می‌رساند، بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.