کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3821

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن مبارک برای ما از تیمی، از پدرش عثمان، او از عبدالله و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان از پیشواز کردن کاروان‌های تجاری در مسیر (برای خرید کالا قبل از رسیدن به بازار) نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خریداران را از پیشواز رفتن به استقبال بازرگانان پیش از رسیدن آنان به بازار نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن به استقبال بازرگانان

یعنی پیش از رسیدن فروشندگان به بازار، بیرون از بازار به سراغشان رفتن تا کالاهایشان را در راه خریداری کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این نهی چنین فهمیده‌اند که خریداران نباید پیش از آنکه بازرگانان از قیمت‌های معمول و شرایط بازار آگاه شوند، بیرون از بازار راه آنان را سد کنند. این کار از فروشندگان در برابر قیمت‌گذاری ناعادلانه حمایت می‌کند و شفافیت دادوستد را حفظ می‌کند. فقیهان درباره پیامدهای دقیق حقوقی چنین معامله‌ای بحث کرده‌اند؛ این نهی به‌خودی‌خود به این معنا نیست که هر معامله‌ای باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سوءاستفاده از بی‌اطلاعی فروشندگانی که هنوز به بازار نرسیده‌اند، از آنان کالا نخرید.
  2. قیمت‌ها و اطلاعات مربوط را روشن بیان کنید تا هر دو طرف بتوانند آگاهانه انتخاب کنند.
  3. اگر در راه پیشنهادی به فروشنده داده شد، به او فرصت دهید ابتدا از بازار و قیمت‌های رایج آگاه شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.