کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3825

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث گفت، معمر به ما خبر داد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که پیش از رسیدن کاروان‌ها به بازار، در بین راه با آنان معامله شود و نیز نهی فرمودند که شهرنشین به نیابت از بادیه‌نشین کالا بفروشد. راوی می‌گوید: من از ابن عباس پرسیدم: منظور از اینکه

«شهرنشین به نیابت از بادیه‌نشین نفروشد» چیست؟ ایشان پاسخ دادند: «یعنی نباید برای او دلالی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ از سوءاستفاده در بازار از فروشندگانِ در راه و بادیه‌نشینان نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن از بازرگانان در راه

پیش از رسیدن فروشندگان به بازار به سراغشان رفتن و کالاهایشان را خریدن، در حالی که از قیمت‌های رایج بازار آگاه نیستند.

شهرنشین برای بادیه‌نشین

بازرگان محلی که برای فروشنده‌ای از بیرون شهر نقش دلال را ایفا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را حمایتی در برابر فریب و زیان‌دیدن فروشندگانی می‌دانند که از قیمت‌های بازار آگاه نیستند. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم و پیامدهای چنین معامله‌ای بحث کرده‌اند؛ این نهی به‌ویژه ناظر به واسطه‌گری‌ای است که به فروشنده یا خریداران زیان می‌رساند و بازار را مختل می‌کند. واسطه‌گری منصفانه، بدون فریب یا زیان، خودبه‌خود مشمول همان وضعیت ممنوع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خرید کالا از فروشندگانِ در راه پیش از رسیدن به بازار، از ناآگاهی آنان نسبت به قیمت‌ها به سود خود بهره‌برداری نکنید.
  2. تنها با رضایت روشن و ارائهٔ اطلاعات منصفانه دربارهٔ قیمت، هزینه‌ها و منافع واسطه‌گری کنید.
  3. قیمت‌ها را آشکارا مقایسه کنید و با فروشندگان و خریداران به عدالت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.