کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3826

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: ابوخیشمه ما را از ابوالزبیر، از جابر خبر داد. (و در سندی دیگر): احمد بن یونس به ما حدیث کرد و گفت: زهیر به ما حدیث کرد و گفت: ابوالزبیر به ما حدیث کرد، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شهرنشین نباید از طرف بادیه‌نشین کالایی بفروشد. مردم را به حال خود بگذارید تا خداوند به وسیله یکدیگر به آنان روزی دهد.» اما در روایت یحیی لفظ «یُرزَقُ» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازرگانِ شهرنشین نباید بازار را به‌جای افراد غیربومی در اختیار بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهرنشین

بازرگانی که در شهر زندگی می‌کند و با بازار و قیمت‌های محلی آشناست.

بادیه‌نشین

ساکن روستا یا بیابان که کالاهای خود را به بازار می‌آورد.

خداوند روزیِ آنان را به‌وسیلهٔ یکدیگر می‌رساند

مردم از جمله از راه دادوستد و مبادلهٔ منصفانه با یکدیگر روزی به دست می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این منع را برای حمایت از فروشنده‌ای توضیح می‌دهند که ممکن است واسطه او را از حضور در بازار بازدارد، قیمت را بالا ببرد یا دسترسی خریداران را محدود کند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای معامله بحث کرده‌اند، اما اصلِ موضوع جلوگیری از زیان و برهم‌خوردن بازار است؛ واسطه‌گری منصفانه‌ای که چنین زیانی نداشته باشد، لزوماً مشمول این منع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فروشندگان را از بازار دور نگه ندارید تا خودتان قیمت یا دسترسی به خریداران را کنترل کنید.
  2. در واسطه‌گری، توافق‌هایی شفاف داشته باشید که به فروشنده یا خریدار زیان نرساند.
  3. دادوستدی را رواج دهید که در آن مردم صادقانه به تأمین کالا و روزی یکدیگر کمک کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.