کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3828

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما خبر داد، از یونس، از ابن سیرین، از انس بن مالک که فرمود: ما نهی شدیم که هیچ شهرنشینی به جای مردی بیابانی (بادیه‌نشین) معامله فروش انجام دهد، حتی اگر برادر یا پدرش باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکن شهر نباید به‌عنوان واسطه برای یک بادیه‌نشین بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکن شهر

کسی که در شهر یا محل سکونت دائمی زندگی می‌کند.

بادیه‌نشین

ساکن روستا یا بیابان که کالاهایش را به بازار می‌آورد.

به‌جای کسی فروختن

فروش کالای شخص دیگر در بازار به‌عنوان واسطه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را به حمایت از کسانی که برای خریدوفروش به بازار می‌آیند از زیان و نیز ترویج قیمت‌های عادلانه پیوند داده‌اند. مذاهب فقهی درباره جزئیات و شرایط اجرای آن بحث کرده‌اند؛ این حکم هر نوع میانجی‌گری تجاری را دربرنمی‌گیرد، بلکه ناظر به شیوه توصیف‌شده‌ای از فروش است که به سازوکار بازار و منافع خریداران یا فروشندگان آسیب می‌زند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دادوستد توافق‌هایی انجام دهید که از منافع هر دو طرف و قیمت‌های عادلانه بازار حمایت کند.
  2. پیش از واسطه‌شدن بررسی کنید که آیا نقش شما به فروشنده یا خریداران بازار زیان می‌رساند یا نه.
  3. در توافق‌های تجاری با خویشاوندان منصفانه رفتار کنید؛ خویشاوندی، شیوه ناعادلانه معامله را جایز نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.