کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3829

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،ح ‏.‏ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نُهِينَا عَنْ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث نقل کرد، ابن ابی عَدِی به ما حدیث نقل کرد، از ابن عون، از محمد، از اَنَس. و ابن مثَنّی به ما حدیث نقل کرد، معاذ به ما حدیث نقل کرد، ابن عون به ما حدیث نقل کرد، از محمد که گفت: اَنَس بن مالک فرمود:

«ما از اینکه فردی شهرنشین به نمایندگی از یک بادیه‌نشین کالای او را بفروشد، نهی شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکن شهر نباید برای منفعت شخصی خود، فروش کالای یک بادیه‌نشین را واسطه‌گری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکن شهر

کسی که در شهر زندگی می‌کند و با بازار محلی آشناست.

بادیه‌نشین

کسی که در روستا یا بیابان زندگی می‌کند و کالاهایش را به بازار می‌آورد.

از طرف کسی می‌فروشد

کالای دیگری را در بازار عرضه کند یا فروش آن را برای او ترتیب دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را برای حمایت از فروشنده در برابر زیان و جلوگیری از برهم خوردن قیمت‌های منصفانه بازار توضیح داده‌اند. ساکن شهری که بازار را می‌شناسد، می‌تواند به بادیه‌نشین مشورت دهد و به‌عنوان نماینده او عمل کند، به‌گونه‌ای که به او زیان نرسد؛ این نهی ناظر به واسطه‌گری زیان‌بار است، نه کمک صادقانه. مذاهب فقهی درباره جزئیات کاربرد حکم و پیامدهای معامله‌ای که انجام شده اختلاف نظر دارند، اما همگی بر جلوگیری از فریب و اخلال در بازار تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش کالای کسی، از ناآگاهی او نسبت به قیمت‌های محلی سوءاستفاده نکنید.
  2. پیش از آنکه از طرف فروشنده اقدام کنید، اطلاعات روشن و منصفانه‌ای درباره بازار به او بدهید.
  3. در واسطه‌گری روشی را برگزینید که به منافع هر دو طرف احترام بگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.