کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3831

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بز یا گوسفندی بخرد که پستانش بسته باشد، تا سه روز در آن اختیار دارد؛ اگر بخواهد آن را نگه می‌دارد و اگر بخواهد آن را پس می‌دهد و همراه آن یک صاع خرما نیز بازپس می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس عمداً پستان حیوان را ببندد، به خریدار حق بازگرداندن آن را می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پستان بسته‌شده

پستان حیوان را می‌بندند تا پیش از فروش کمتر دوشیده شود و حیوان پرشیرتر به نظر برسد.

یک صاع خرما

صاع پیمانه‌ای شناخته‌شده برای اندازه‌گیری حجم است؛ در اینجا مقدار خرمای تعیین‌شده هنگام بازگرداندن حیوان است.

حق انتخاب

خریدار می‌تواند حیوان را نگه دارد یا ظرف سه روز آن را بازگرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پنهان‌کردن فریبکارانه عیب‌ها یا ایجاد عمدیِ تصوری نادرست در معامله جایز نیست. در این نوع فریب، خریدار حق انتخاب دارد که حیوان را نگه دارد یا ظرف سه روز بازگرداند. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای این حکم و جبرانِ هنگام بازگرداندن اختلاف نظر دارند؛ ازاین‌رو، حکم مربوط به یک صاع خرما را باید در بافت فقهی آن فهمید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، وضعیت و میزان محصول حیوان را صادقانه بیان کنید و عیب‌ها را پنهان نکنید.
  2. اگر درباره خریدی تردید دارید، بپرسید محصولِ اعلام‌شده چگونه تعیین شده و توافق‌ها را ثبت کنید.
  3. اگر به‌عنوان خریدار متوجه فریب شدید، بازگرداندن را به‌موقع مطرح کنید و مطابق توافق‌ها و مقررات جاری عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.