کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3832

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ
  3. 3قُرَّةُ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو بن جبله بن ابی رواد به ما حدیث کرد، ابوعامر — یعنی عقدی — به ما حدیث کرد، قرّه از محمد، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس بزنی بخرد که پستانش برای فریب بسته شده باشد، تا سه روز حق انتخاب دارد. اگر آن را پس بدهد، باید همراه آن یک صاع غذا نیز برگرداند؛ ولی لازم نیست که گندم باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een dier koopt waarvan de melk kunstmatig is opgehouden, mag het binnen drie dagen teruggeven.

توضیح واژه‌های دشوار
پستان بسته‌شده

پستان حیوان را می‌بندند تا شیر در آن جمع شود و هنگام فروش، حیوان پُرشیرتر به نظر برسد.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری مواد غذایی است؛ مقدار دقیق آن با توجه به تفسیر و نظام اندازه‌گیری متفاوت است.

خیار

حق پذیرفتن یا برهم‌زدن معامله در مدت زمانی معین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حبس عمدی شیر برای جذاب‌تر جلوه‌دادن حیوان، فریب‌کاری است. خریدار سه روز فرصت دارد حیوان را بازگرداند. در روایت آمده است که خریدار در برابر شیری که دوشیده، یک صاع غذا می‌پردازد؛ عالمان درباره چگونگی اجرای دقیق این حکم و نسبت آن با قواعد کلی جبران خسارت بحث کرده‌اند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت فریب‌کاری را ممنوع می‌دانند، اما درباره برخی جزئیات حقوقیِ بازگرداندن حیوان و جبران خسارت اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را صادقانه عرضه کنید و عیب یا تصور نادرستی را که به‌طور مصنوعی از کیفیت آن ایجاد شده پنهان نکنید.
  2. هنگام خرید درباره شرایطی بپرسید که ممکن است ارزش یا عملکرد کالا را دستخوش تغییر کند.
  3. در صورت بروز اختلاف، توافق‌ها را با آرامش ثبت کنید و مطابق مقررات جاریِ بازگرداندن کالا عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.