کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3849

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن حارث مخزومی به ما خبر داد، ضحاک بن عثمان برای ما روایت کرد، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از سلیمان بن یسار، از ابوهریره رضی الله عنه که او به مروان گفت:

«تو بیع ربا را حلال کرده‌ای.» مروان گفت: «من چنین کاری نکرده‌ام.» ابوهریره فرمود: «تو بیع صکوک (اوراق و اسناد) را حلال کرده‌ای، در حالی که رسول الله ﷺ از خرید و فروش مواد غذایی نهی فرموده‌اند تا زمانی که کاملاً تحویل گرفته شود.» راوی می‌گوید: سپس مروان برای مردم خطبه خواند و از این نوع معامله نهی کرد. سلیمان می‌گوید: «دیدم که نگهبانان آن اسناد را از دست مردم می‌گرفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا را تنها پس از آن می‌توان دوباره فروخت که کاملاً به تصرف درآمده باشد.

پیشینه و سبب بیان

ابوهریره مروان را دربارهٔ دادوستد اسنادِ دریافت غذا مورد خطاب قرار داد. سپس مروان این فروش را در ملأعام ممنوع کرد و دستور داد اسناد را جمع‌آوری کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد دریافت (صِکاک)

مدارکی که حق دریافت مقدار معینی غذا را می‌دادند.

قبض کامل

غذا را واقعاً دریافت کردن و پیش از فروش دوباره، اختیار تصرف در آن را داشتن.

ربا

بهره یا نوعی افزایشِ ممنوع در معاملات مالی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که غذا را نمی‌توان پیش از آنکه خریدار واقعاً آن را قبض کند، دوباره فروخت. سندی که حق دریافت غذا را می‌دهد جایگزین قبض آن نمی‌شود. روایت همچنین به حاکمان هشدار می‌دهد که رویه‌های تجاریِ منتهی به معاملات ممنوع را اصلاح کنند. احکام دقیقِ مالکیت و قبض، بسته به نوع کالا و مذهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالایی را که هنوز دریافت نکرده‌اید دوباره نفروشید؛ ابتدا بررسی کنید که طبق قواعد معامله، قبض به چه معناست.
  2. در دادوستد غذا، زمان دریافت واقعی آن از سوی خریدار و امکان تصرف او را روشن و دقیق مشخص کنید.
  3. رویه‌های نادرست تجاری را با دقت تذکر دهید و به شیوه‌ای منصفانه اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.