کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3859

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4أَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ
  6. 6حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، همام از ابوتیاح حدیث کرد که گفت: شنیدم عبدالله بن حارث از حکیم بن حزام از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن را روایت می‌کند. مسلم بن حجاج گفت: حکیم بن حزام در داخل کعبه متولد شد و صد و بیست سال عمر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم روایتی موازی نقل می‌کند و به زندگی حکیم بن حزام اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
با همان مضمون

این زنجیرهٔ روایت همان مفهومی را نقل می‌کند که در نسخهٔ پیشین آمده است.

فضای داخلی کعبه

فضای داخل بنای کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

این بخش روایت را از طریق زنجیره‌ای تکمیلی تأیید می‌کند. امام مسلم همچنین می‌گوید حکیم بن حزام در کعبه زاده شد و صدوبیست سال زندگی کرد؛ این اطلاعات زندگی‌نامه‌ای است و حکم مستقلی دربارهٔ تجارت یا معاملات به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث بررسی کنید که آیا نسخه‌ای کوتاه برای بیان محتوای کامل به روایت پیشین ارجاع می‌دهد.
  2. سخنان پیامبر ﷺ را از یادداشت‌های زندگی‌نامه‌ای گردآورنده متمایز کنید.
  3. اطلاعات زندگی‌نامه‌ای را با دقت نقل کنید و آن را به‌عنوان حکمی دربارهٔ تجارت ارائه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.