کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3860

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر به ما حدیث کردند. یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار که شنید ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: مردی به رسول الله ﷺ عرض کرد که در خرید و فروش فریب می‌خورد. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه معامله کردی، بگو: هیچ فریبی نباشد.» از آن پس هرگاه معامله می‌کرد، می‌گفت: «هیچ فریبی نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریداری که زود فریب می‌خورد می‌تواند هنگام معامله صریحاً اعلام کند که فریب را نمی‌پذیرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که در معاملات خرید فریب می‌خورد. پیامبر ﷺ به او سفارش کرد هنگام معامله بگوید: «فریبی در کار نباشد.»

توضیح واژه‌های دشوار
«فریبی در کار نباشد» (لا خِلابة)

عبارتی صریح که خریدار با آن اعلام می‌کند نمی‌خواهد فریب بخورد یا زیان ببیند.

معامله

توافقی که در آن کالا یا خدمات در برابر پرداخت خریدوفروش می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که عبارت «فریبی در کار نباشد» از کسی که بارها فریب می‌خورد حمایت می‌کند. آنان این عبارت را شرطی می‌دانند که به خریدار اجازه می‌دهد در صورت فریب، خواستار برهم‌زدن معامله شود. جزئیات فقهی آن میان مذاهب متفاوت است؛ اما این حدیث دست‌کم می‌آموزد که دادوستد باید صادقانه و عاری از فریب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، شرایط را بخوانید و اگر چیزی روشن نیست، درباره‌اش پرس‌وجو کنید.
  2. هنگام مذاکره، شرایط موردنظر خود را روشن بیان کنید و آن‌ها را مکتوب سازید.
  3. صادقانه بفروشید: عیب‌ها را پنهان نکنید و اطلاعات گمراه‌کننده ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.