کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3861

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، وکیع برای ما حدیث نقل کرد، سفیان برای ما حدیث نقل کرد. و نیز محمد بن مثنّی برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، شعبه برای ما حدیث نقل کرد؛ هر دو از عبدالله بن دینار با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند، اما در روایت آن دو این عبارت آمده نیست: «پس هنگامی که خرید و فروش می‌کرد، می‌گفت: هیچ فریبی نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در یکی از روایت‌های این حدیث، عبارت «فریب‌کاری نیست» نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
فریب‌کاری نیست

هشداری دربارهٔ پرهیز از فریب هنگام انجام معامله.

سند روایت

زنجیرهٔ کسانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

این متن، گونه‌ای از روایت را توصیف می‌کند: دو راوی قابل‌اعتماد همان روایت را نقل کرده‌اند، اما عبارت افزودهٔ «فریب‌کاری نیست» را نیاورده‌اند. محدثان به چنین تفاوت‌هایی میان نسخه‌ها توجه می‌کنند. نیامدن این عبارت در این روایت، به‌خودی‌خود به این معنا نیست که هشدار دربارهٔ فریب‌کاری لغو می‌شود؛ روایت‌های دیگر دربارهٔ همین موضوع نیز باید در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، گونه‌های مختلف متن را با دقت مقایسه کنید.
  2. در هر معامله، دربارهٔ وضعیت، ویژگی‌ها و عیب‌های کالایی که می‌فروشید صادق باشید.
  3. نبودن عبارتی در یک روایت را، بدون بررسی بیشتر، دلیل لغو حکم مربوط به آن ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.