کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3862

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، و او از ابن عمر خواندم که رسول الله ﷺ از فروش میوه تا زمانی که صلاح و رسیدگی آن آشکار شود نهی فرمودند؛ ایشان هم فروشنده و هم خریدار را از این کار منع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها را فقط زمانی می‌توان فروخت که رسیدنشان آشکار باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضعیت مناسب

میوه‌ها نشانه‌های آشکاری از رسیدن دارند و دیگر در مرحله‌ای نامطمئن و آسیب‌پذیر نیستند.

فروش میوه

فروش میوه‌ای که هنوز بر درخت است، پیش از آنکه روشن شود محصولی قابل استفاده خواهد داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروش میوه پیش از آشکار شدن نشانه‌های رسیدن ممنوع است، زیرا نتیجه نامعلوم است و خریدار ممکن است زیان ببیند. هم فروشنده و هم خریدار باید این ممنوعیت را رعایت کنند. مذاهب فقهی نشانه‌های رسیدن را برای انواع میوه‌ها بررسی کرده‌اند؛ در صورت تردید، پیش از انجام معامله باید نشانه‌های مربوط به‌روشنی دیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصولِ روی درخت را فقط زمانی بفروشید که رسیدنِ مورد توافق به‌روشنی آشکار باشد.
  2. در معاملهٔ میوه، محصول مورد فروش و زمان تحویل را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. شرایطی را نپذیرید که خطرهای نامشخص دربارهٔ به‌بارآمدن محصول را بر دوش خریدار می‌گذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.