کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3871

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى - أَوْ نَهَانَا - رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخثیمه به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر. و احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر، گفت: رسول الله ﷺ نهی کرد — یا ما را نهی کرد — از فروش میوه تا زمانی که نیکو رسیده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش میوه را تنها زمانی انجام دهید که رسیده و سالم باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیده و سالم

میوه به مرحله‌ای رسیده است که کیفیت و مناسب‌بودن آن برای فروش آشکار باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه پیش از آشکارشدن رسیدگی، هرگاه خریدار را در معرض زیان ناشی از فساد یا ازبین‌رفتن محصول قرار دهد، ممنوع است. این حکم از هر دو طرف در برابر ابهام و اختلاف محافظت می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ نشانه‌های دقیق رسیدگی و چگونگی تطبیق این حکم بر انواع مختلف میوه بحث کرده‌اند؛ اصل این است که فروش زمانی انجام شود که وضعیت محصول به‌اندازهٔ کافی روشن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه را تنها هنگامی بفروشید که رسیدگی و کیفیت آن برای خریدار روشن باشد.
  2. وضعیت محصول را صادقانه شرح دهید و خطر فساد یا ازبین‌رفتن آن را پنهان نکنید.
  3. توافق‌هایی انجام دهید که خریدار و فروشنده را از ابهام و اختلاف غیرضروری حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.