کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3870

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا صَلاَحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب آن را برایم حدیث کرد، عبدالرحمن برایمان حدیث کرد، از سفیان؛ و (در سند دیگر) ابن‌المثنّی برایمان حدیث کرد، محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، هر دو از عبدالله بن دینار با همین اسناد روایت کردند. و در حدیث شعبه این افزوده آمده است که از ابن عمر پرسیده شد:

«منظور از صلاح (رسیدن و ایمنی میوه) چیست؟» فرمود: «آنگاه که خطر آفت از آن برطرف شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بسته‌بودنِ راهِ آسیب یعنی خطر آفت‌دیدن محصول برطرف شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
وضعیت مناسب

حالتی که در آن خطر آسیب‌دیدن محصول برطرف شده باشد.

آسیب‌دیدگی

آسیبی به محصول، برای نمونه بر اثر بیماری یا فساد.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح ابن‌عمر را در بررسی احکام فروش میوه و محصولات کشاورزی به کار می‌گیرند. خریدار نباید در معرض خطر نامشخصِ ازبین‌رفتن محصول قرار گیرد؛ کاربرد دقیق این حکم به نوع محصول و شروط قرارداد بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مسئله را در چارچوب احکامی بررسی می‌کنند که با ابهام و زیان ناعادلانه در معاملات مقابله می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش محصولات، دقیقاً مشخص کنید چه چیزی فروخته می‌شود و مسئولیت خطر با کیست.
  2. پیش از خرید بررسی کنید که محصول در معرض خطر شناخته‌شدهٔ آفت‌دیدگی نباشد.
  3. در صورت تردید، شروط روشنی انتخاب کنید که از هر دو طرف حمایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.