کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3872

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان نوفلی به ما حدیث نقل کرد، ابوعاصم به ما حدیث نقل کرد، و محمد بن حاتم برایم حدیث نقل کرد — و این لفظ از اوست — روح به ما حدیث نقل کرد، هر دو گفتند: زکریا بن اسحاق به ما حدیث نقل کرد، عمرو بن دینار به ما حدیث نقل کرد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ از فروش میوه تا زمانی که رسیدگی و سلامت آن آشکار شود، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش میوه را تنها زمانی انجام دهید که رسیدن و کیفیت مطلوب آن آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
کیفیت مطلوب

زمانی که رسیدن میوه آشکار می‌شود و کیفیت آن قابل تشخیص است.

فروش میوه

قرارداد فروش میوه‌ای که هنوز روی درخت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوهٔ روی درخت پیش از آشکار شدن رسیدگی آن جایز نیست، تا از اختلاف و ابهام دربارهٔ محصول جلوگیری شود. مذاهب فقهی نشانه‌های دقیق رسیدگی را برای هر نوع میوه بررسی می‌کنند؛ ممنوعیت مربوط به فروش پیش از روشن شدن این نشانه‌هاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوهٔ روی درخت را پیش از آشکار شدن رسیدگی آن نفروشید.
  2. در قرارداد فروش، موضوع معامله و وضعیت آن را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. از توافق‌هایی که به‌دلیل ابهام دربارهٔ کیفیت یا محصول به‌آسانی موجب اختلاف می‌شوند پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.