کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3873

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه، از ابوالْبَخْتَرِی که گفت: از ابن عباس درباره فروش خرما بر روی درخت پرسیدم. او پاسخ داد: رسول الله ﷺ از فروش خرمای روی درخت نهی فرمودند تا زمانی که خورده شود یا قابل خوردن گردد و تا زمانی که وزن شود. گفتم: منظور از

«وزن شدن» چیست؟ مردی که نزد او بود گفت: یعنی تا زمانی که بتوان آن را (پس از چیدن) ذخیره و نگهداری کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرماهای روی درخت را تنها زمانی بفروشید که رسیده و نگهداری آن‌ها بی‌خطر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
خرماهای روی درخت

خرماهایی که هنوز به نخل آویزان‌اند و چیده نشده‌اند.

قابل وزن‌کردن

منظور مرحله‌ای است که خرماها را می‌توان چید و نگهداری کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که فروش میوه‌های روی درخت، پیش از آنکه وضعیتشان به‌اندازهٔ کافی روشن شود، جایز نیست. اشاره به خوردن و وزن‌کردن نشان می‌دهد که میوه‌ها باید به‌اندازهٔ کافی رسیده باشند و بتوان آن‌ها را چید و نگهداری کرد. این امر از اختلاف و ابهام دربارهٔ کالای فروخته‌شده جلوگیری می‌کند. مذاهب فقهی شرایط دقیق را با توجه به روایات دیگر دربارهٔ رسیدگی میوه و خطر آسیب بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول روی درخت را تنها زمانی بخرید یا بفروشید که رسیدگی و امکان برداشت آن روشن باشد.
  2. در معامله، مقدار و وضعیت مورد توافق میوه‌ها را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. از توافق‌هایی بپرهیزید که خریدار را دربارهٔ آنچه سرانجام دریافت می‌کند، با ابهام روبه‌رو می‌سازند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.