کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3874

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به من حدیث نقل کرد و گفت: محمد بن فضیل از پدرش، از ابن ابی نُعَیم، از ابوهریره برای ما روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«میوه‌ها را خریداری نکنید تا زمانی که رسیدگی و سلامت آن‌ها آشکار گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش میوه را تنها زمانی انجام دهید که روشن باشد به‌خوبی می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضعیت مطلوب

مرحله‌ای که آشکار است میوه‌ها به‌خوبی رشد می‌کنند و دیگر صرفاً محصولی نارس نیستند.

میوه‌ها

محصول درختان که موضوع معامله است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک، آشکار شدن وضعیت مطلوب را به این معنا می‌دانند که محصول نشانه‌های کافیِ رسیدن را داشته باشد. این حکم از خریدار و فروشنده در برابر اختلاف و ابهام دربارهٔ نابودی محصول محافظت می‌کند. مذاهب فقهی نشانه‌های لازم را برای هر نوع محصول به‌تفصیل بیان می‌کنند؛ معنای کلی آن این است که فروش پیش از پدیدار شدن این نشانه‌ها جایز نیست، مگر در موارد استثناییِ پذیرفته‌شده.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول را پیش از آنکه وضعیتش به‌اندازهٔ کافی آشکار شود و هر دو طرف بدانند چه چیزی می‌خرند، نفروشید.
  2. هنگام فروش محصول، نوع میوه‌ها و مرحلهٔ رسیدنِ مشمول توافق را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. از معاملاتی که ابهام دربارهٔ محصول ممکن است به زیان یا اختلاف بینجامد، پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.