کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3875

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه از زهری به ما خبر داد؛ و ابن نمیر و زهیر بن حرب نیز برای ما حدیث کردند — و این لفظ از آنِ هر دو است — گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، زهری از سالم برای ما حدیث کرد، او از ابن عمر روایت کرد که پیامبر ﷺ از فروش میوه تا زمانی که نشانه‌های رسیدن و سلامت آن آشکار شود نهی فرمودند و همچنین از فروش میوه در برابر خرما منع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش میوه را تنها زمانی انجام دهید که رسیدن و سالم‌بودن آن آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سالم‌بودن آشکار شود

مرحله‌ای که نشانه‌های رسیدن و مناسب‌بودن میوه نمایان می‌شوند.

میوهٔ تازه در برابر خرمای خشک

مبادله‌ای که در آن خرمای تازه با خرمای خشک عوض می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه پیش از آشکارشدن نشانه‌های رسیدن ممنوع است، زیرا در این حالت خریدار خطر فاسدشدن یا ازبین‌رفتن میوه را بر دوش می‌گیرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، فروش میوه را پیش از پدیدارشدن نشانه‌های رسیدگی ممنوع می‌دانند؛ جزئیات معیار دقیق و استثناها در مذاهب فقهی بررسی شده‌اند. مبادلهٔ خرمای تازه با خرمای خشک نیز به‌سبب احکام کالاهای هم‌جنسی که با وزن یا پیمانه معامله می‌شوند، مشمول نهی جداگانه‌ای است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش محصول، روشن کنید خریدار چه زمانی میوه را تحویل می‌گیرد و خطر بر عهدهٔ چه کسی است.
  2. میوه را پیش از آشکارشدن رسیدگی نفروشید تا خریدار با خطرهای پنهانِ برداشت روبه‌رو نشود.
  3. در مبادلهٔ خرما، احکام مقدار و پیمانه و استثناهای پذیرفته‌شده را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.