کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3877

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حرملة برایم حدیث کردند — و این لفظ از حرملة است — گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کردند که ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«میوه را تا زمانی که رسیدن آن آشکار نشود نخرید، و میوه را در برابر خرما معامله نکنید.» ابن شهاب گفت: سالم بن عبدالله بن عمر از پدرش از پیامبر ﷺ حدیثی دقیقاً مشابه همین روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه را تنها زمانی بخرید که رسیدگی آن آشکار شده باشد و میوهٔ تازه را با خرما مبادله نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
آشکار شدن رسیدگی

میوه نشانه‌های آشکاری دارد که نشان می‌دهد رسیده و قابل استفاده شده است.

مبادلهٔ میوهٔ تازه با خرمای خشک

معامله‌ای که در آن خرمای تازه یا میوهٔ تازهٔ دیگری با خرمای خشک مبادله می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میوهٔ روی درخت پیش از آشکار شدن رسیدگی‌اش فروخته نشود تا در صورت از بین رفتن محصول، از زیان و اختلاف جلوگیری شود. هشدار دربارهٔ مبادلهٔ میوهٔ تازه با خرمای خشک با نامشخص بودن برابری مقدارها و نیز احکام ربا ارتباط دارد. مذاهب فقهی، جزئیات کاربرد و استثناهای این حکم را در چارچوب احکام خریدوفروش و مبادله بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوهٔ روی درخت را تنها پس از آشکار شدن رسیدگی‌اش بخرید و دربارهٔ آنچه تحویل داده می‌شود، روشن توافق کنید.
  2. هنگام مبادلهٔ مواد غذایی، با دقت بررسی کنید که شرایط مربوط به ربا رعایت شده باشد.
  3. از توافق‌های تجاری‌ای که ابهام در آن‌ها به‌آسانی موجب زیان یا اختلاف می‌شود، دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.