کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3879

روایت‌شده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Thabit

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، از ابن عمر، از زید بن ثابت خواندم که رسول الله ﷺ به صاحب عریّه رخصت دادند که آن را در برابر خرما به صورت تخمینی بفروشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مُعَرّیه را می‌توان در برابر مقدار برآوردشده‌ای از خرمای خشک مبادله کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرِيّه

ترتیبی که در آن کسی خرمای تازه را به نیازمندی می‌بخشد یا در اختیار او می‌گذارد و گیرنده می‌تواند آن را روی درخت با خرمای خشک مبادله کند.

برآورد

تخمینِ کارشناسانه از مقدار خرمایی که میوه‌ها پس از خشک‌شدن به دست می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این حکم را استثنایی محدود بر ممنوعیت مبادلهٔ خرمای تازه با خرمای خشک می‌دانند، هنگامی که مقدارها برابر و دقیقاً مشخص نیستند. این استثنا به عَرِيّه مربوط است و به شرایطی محدود می‌شود که در روایات و توضیحات فقهی آمده‌اند؛ بنابراین مجوزی کلی برای مبادلهٔ نابرابر نیست. مذاهب فقهی، از جمله دربارهٔ مقدار و شرایطی که مشمول این تسهیل می‌شوند، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادلهٔ مجاز، از پیش مقدار برآوردشده و شیوهٔ ارزش‌گذاری را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. استثنای شرعی را محدود بدانید: آن را فقط در موقعیتی به کار ببرید که برایش مجاز شده است، نه در هر معامله‌ای.
  3. اگر دربارهٔ ساختار یک مبادله تردید دارید، از متخصص حقوق معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.